10000 Japanese Idioms 4.4

A Dictionary of Japanese Idioms provides an insightful resource for learners seeking to navigate the complexities of Japanese idiomatic expressions. The challenge of mastering the rich array of nuances in these idioms is a common hurdle for students. For example, understanding the distinction between 気が回る (to be considerate) and 気を回す (to be suspicious) is crucial for effective communication. Similarly, discerning whether a superior is 腹が立つ (angry) or merely 気が立つ (upset) can significantly impact workplace dynamics. The context-dependent meanings of idioms, such as 手を入れる, which can signify tidying up, sounding someone out, or staging a raid, illustrate the depth of understanding required.

This dictionary stands out as an extensive compilation of idiomatic phrases, offering translations and explanations that have been missing from traditional resources. With over 10,000 idiomatic expressions encompassing approximately 2,200 main entries, it introduces thousands of idioms not previously documented in English. Each entry is supported by multiple sample phrases, and the inclusion of furigana and audio options ensures that even beginner students can pronounce and utilize these expressions effectively.

Key features include:

• Incremental search functionality in both English and Japanese
• Spell-checking options for English and romaji
• Bookmarking, annotation, and sharing capabilities
• Integration with other apps and web dictionaries
• Support for both portrait and landscape viewing modes
• Slide Over Multitasking Mode (iPad)
• Split View functionality for iPad and Plus/Max iPhones
• Night mode option
• Share Extension for adding flashcards to Anki
• Optional Enhanced Audio for improved learning

This resource is based on “A Dictionary of Japanese Idioms” by William de Lange, published by Floating World Editions.